So it seems that in MoneyWell 2023.05 released on 2nd August 2023 we introduced a problem that caused some people to not be able to save transactions. This release (2023.06) contains a fix for this problem.
You can update MoneyWell by opening the App Store and selecting Updates from the menu on the left. From there you should see MoneyWell.